Terms of Use

This page (together with the documents referred to on it) provides you with the terms and conditions on which you may make use of the website, whether as a visitor or a registered user. Please read these terms and conditions of use carefully before you start to use the site. By using the website, you indicate that you accept and agree to abide by these terms and conditions of use. If you do not agree to these terms and conditions of use, please refrain from using the website.


Access to the website is permitted on a temporary basis, and we reserve the right to withdraw or amend the information and/or services we provide on the website without notice (see below).

We will use reasonable endeavours to ensure that the site is available 24 hours, 7 days a week. We will not, however, be liable if for any reason the website is unavailable at any time or for any period.

From time to time, we may restrict access to some parts of the website, or the entire website, to users who have registered.

If you choose, or you are provided with, a user identification code, password, or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential, and you must not disclose it to any third party. We have the right to disable any user identification code or password, whether chosen by you or allocated by us, at any time, if in our opinion you have failed to comply with any of the provisions of these terms and conditions of use.

When using the website, you must refrain from making or doing anything listed under the “Prohibited Uses” section of these terms and conditions.

You are responsible for making all arrangements necessary for you to have access to the website. You are also responsible for ensuring that all persons who access the website through your internet connection are aware of these terms and conditions, and that they comply with them.


These terms and conditions regulate the access to information posted on the website and related services in particular website notifications and posting of comments and/or the use of the website for the purpose of submitting application forms available on the website to the relevant ministries, departments or other entities within the Government of Malta.

Automated Notifications and Comments:

This website may offer the service of automated notification on information updates within the website. The notifications functionality allows users to choose what to be notified and when to be notified on information changes. Notifications will be delivered via the email address provided by the user.

This website may also offer a comments feature to provide interaction between users and the website owner. The feature allows users to intervene and participate in discussions related to the information posted on the website. In the event that such feature is functional, we reserve the right to remove comments that:

– contain abusive, obscene, indecent or offensive language, or link to obscene or offensive material

– contain swear words or other sorts of profanity are completely removed from the topic of conversation or are non-relevant to the item posted on the wall

– contain abusive language towards an individual involved in the thread, other organisations or the page administrator

– constitute spam or promote or advertise products, except where it is for an event, publication or similar item that has direct relevance to the subject of discussion. Information about locating and sharing knowledge and expertise is welcomed, but within the specific discussion provided

– are designed to cause nuisance to the page administrator or other users.

We reserve the right to disable the comments feature at any time without notice.

The automated notifications and comments feature are available to users that have obtained a Maltese Electronic Identity (e-ID). For more information about the e-ID, you may visit www.servizz.gov.mt

Online Transactions through Electronic Forms:

You may authenticate with the e-Forms website through e-ID or by registering on the e-Forms website using your e-mail account. If you are eligible to apply for an e-ID, you are not permitted to register on the e-Forms website using your e-mail account.

  • Once you register, you will receive an e-mail notification indicating that your registration to the e-Forms website has been successful and you should be able to login using your credentials. As a registered user you will be able to use the following features:

    fill in online forms (hereinafter referred to as “e-Forms”)

  • affect payments for the respective e-Forms
  • attach the necessary documents to the relevant e-Forms before submitting
  • sign documents and e-Forms
  • submit e-Forms
  • track e-Forms submitted
  • receive notifications regarding the submitted e-Forms
  • view history of e-Forms submitted
  • use guidance mechanisms and help features found on the forms

Registered Users should make sure to read the specific terms and conditions regulating e-Forms transactions prior to submitting an e-Form. Such terms are available here.


“Mobile App” means the software application provided by the Government of Malta (‘Us / We / Our’) which enables access to Government services on mobile devices including any third party software or documentation which enables the use of the software application and any upgrades thereto made available from time to time.

The Government of Malta hereby grants the User (‘You / Your’) a non-exclusive, non-transferable, royalty-free, revocable licence to use the Mobile App for Your personal use in accordance with these terms and conditions and subject to any rules or policies applied by any appstore provider or operator from whose site the Mobile App has been downloaded (‘Appstore’).

All trademarks, copyright, database rights and other intellectual property rights of any nature in the Mobile App together with the underlying software code are owned either directly by Us or by Our licensors. We do not sell the Mobile App to You. We remain the owners of the Mobile App at all times.

The Mobile App is currently made available to You free of charge. You may make use of the Mobile App in order to provide Your services but You shall not resell or redistribute the Mobile App for profit. We reserve the right to amend or withdraw the Mobile App or charge for the Mobile App or service provided to You, at any time and for any reason.

Any data being utilised by the Mobile App shall be subject to the specific terms and conditions governing the re-use of public sector information.

If You are not the bill payer for the mobile device being used to access the Mobile App, You will be assumed to have received permission from the bill payer for using the Mobile App. You acknowledge, and shall ensure that the bill payer acknowledges, that the terms of agreement with their respective mobile network provider (‘Mobile Provider’) will continue to apply when using the Mobile App. As a result, the bill payer may be charged by the Mobile Provider for access to network connection services for the duration of the connection while accessing the Mobile App or any such third party charges as may arise. You agree, and shall ensure that the bill payer agrees, that the bill payer accepts responsibility for any such charges.

Any (a) attempt to copy, reproduce, alter, modify, reverse engineer, disassemble, decompile, transfer, exchange or translate the Mobile App; or (b) create derivative works of the Mobile App of any kind whatsoever, shall be strictly prohibited.

We shall use all reasonable efforts for the Mobile App to be fully functional a) where this is technically feasible and b) on devices (i) that are considered mainstream; (ii) having a mainstream operating system; (iii) having the software stack configured as supported by the original device vendor; (iv) having the operating system patched with the latest updates.

The version of the Mobile App may be upgraded from time to time to add support for new functions and services.

We do not accept any responsibility whatsoever for unavailability of the Mobile App or any difficulty or inability to download or access content due to any acts or omissions of the Appstore or any other communication system failure which may result in the Mobile App being unavailable.

You acknowledge that the Mobile App may be affected by factors which are beyond Our reasonable control including, but not limited to, the internet and mobile networks which directly impact the availability of the Mobile App and the quality of the user experience.

From time to time updates to the Mobile App may be issued through the Appstore. Depending on the update, You may not be able to use the Mobile App until You have downloaded or streamed the latest version of the Mobile App and accepted any new terms.

We may terminate use of the Mobile App at any time by giving You prior notice of termination. Upon any termination: (a) the rights and licenses granted to You herein shall terminate; (b) You must cease all use of the Mobile App.

Without prejudice to the other terms on limitation of liability and disclaimer of warranties set out within, We are not liable to You for any damage or alteration to Your equipment including, but not limited to, computer equipment, handheld device or mobile telephones as a result of the installation or use of the Mobile App.

We shall not be held liable in the event of any technical malfunctions occurring during the usage of the Mobile App arising from the downloading of other applications, any technical faults, misuse of Your device, battery life, connectivity issues or any other factors that may arise and which are beyond Our reasonable control.


You may use the website only for lawful purposes. You may not use the website:

  • In any way that breaches any applicable law or regulation
  • In any way that is unlawful or fraudulent, or has any unlawful or fraudulent purpose or effect
  • In any way which may infringe our rights or the rights of third parties
  • To post, transmit or disseminate any information on or via the Website which is obscene, defamatory or in any way harmful
  • To obtain or attempt to obtain unauthorised access to the Website
  • To alter, deface or interfere with the Website in any way
  • To knowingly transmit any data, send or upload any material that contains viruses, Trojan horses, worms, time-bombs, keystroke loggers, spyware, adware or any other harmful programs or similar computer code designed to adversely affect the operation of any computer software or hardware
  • Attempt to gain unauthorized access to any portion or feature of the services, or any other systems or networks connected to the services or to any Government of Malta server, or to any of the services offered on or through the website, by hacking, password “mining” or any other illegitimate means
  • To probe, scan or test the vulnerability of the website, including the services or any network connected to the website, nor breach the security or authentication measures on the website, including the services or any network connected to the website, including the services
  • To reverse look-up, trace or seek to trace the source of any information on any other user of or visitor to the website, or any other customer of the Government of Malta, including any service account not owned by you or exploit the website or any service or information made available or offered by or through the website, in any way where the purpose is to reveal any information, including but not limited to personal identification or information, other than your own information, as provided for by the website or any service provided through the website;
  • To forge headers or otherwise manipulate identifiers in order to disguise the origin of any message or transmittal you send to the Government of Malta on or through the website or any service offered on or through the website. You may not pretend that you are, or that you represent, someone else, or impersonate any other person or entity unless authorised.

We reserve the right to disclose your personal information to any competent law enforcement authorities in the event of a breach of the preceding paragraph.

You also agree:

Not to reproduce, duplicate, copy or re-sell any part of the website in contravention of the provisions of these terms and conditions.

Not to access without authority, interfere with, damage or disrupt:

(i) any part of the website;
(ii) any equipment or network on which the website is stored;
(iii) any software used in the provision of the website; or
(iv) any equipment or network or software owned or used by any third party.

Not to use any “page-scrape”, “robot”, “spider” or other automatic device, program, algorithm or methodology, or any similar or equivalent manual process, to access, acquire, copy or monitor any portion of the services or any content provided through this website, or in any way reproduce or circumvent the navigational structure or presentation of the services or any content, to obtain or attempt to obtain any materials, documents or information through any means not purposely made available through the website. We reserve the right to bar any such activity.

Not to take any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on the infrastructure of the website or Government of Malta systems or networks, or any systems or networks connected to the website.

Not to use any device, software or routine to interfere or attempt to interfere with the proper working of the website, including the services, or any transaction being conducted on the website with any other person or entity using the website, including the services.


Where the website contains links to other sites and resources provided by third parties, these links are provided for your information only. We have no control over the contents of those sites or resources, and accept no responsibility for them or for any loss or damage that may arise from your use of them.


You may link to the website, provided you do so in a way that is fair and legal and does not damage our reputation or take advantage of it, but you must not establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on our part where none exists. We reserve the right to withdraw linking permission without notice.

The website must not be framed on any other site.


We are the owner or the licensee of all intellectual property rights in the website, and in the material published on it. Those works are protected by copyright laws and treaties around the world. All such rights are reserved.

You may print off copies, and may download extracts, of any page(s) from the website for your personal reference and you may draw the attention of others within your organisation to material posted on the website.

You must not modify the paper or digital copies of any materials you have printed off or downloaded in any way, and you must not use any illustrations, photographs, video or audio sequences or any graphics separately from any accompanying text.

If you print off, copy or download any part of the website in breach of these terms and conditions of use, your right to use the website will cease immediately and you must, at our option, return or destroy any copies of the materials you have made.


Commentary and other materials posted on the website are not intended to amount to advice on which reliance should be placed. We therefore disclaim all liability and responsibility arising from any reliance placed on such materials by any visitor to the website, or by anyone who may be informed of any of its contents.


We aim to update the website regularly, and may change the content at any time. If the need arises, we may suspend access to the website, or close it indefinitely. Any of the material on the website may be out of date at any given time, and we are under no obligation to update such material.


A session cookie is a piece of data which is stored on your computer and which expires once you close down your internet browser. The website uses session cookies to temporarily identify user actions when using the website, including the services. A session cookie is information stored in your browser’s cache which is only available to the website for the duration of your browser’s lifetime window (session) when accessing the website or the services and no other site can request this information. By using this website or the services you consent to the storage of cookies on your personal computer. To ensure that the information stored by the session cookie is cleared from cache on your personal computer, it is highly recommended that you close your browser when you finish using the website or the services.


We will not be liable for any loss or damage caused by a distributed denial-of-service attack, viruses or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of the website or to your downloading of any material posted on it, or on any website linked to it.


The material displayed on the website is provided without any guarantees, conditions or warranties as to its accuracy. To the extent permitted by law, we, any identified contributors (including entities within Government of Malta) and third parties connected to us hereby expressly exclude:

All conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by law.

Any liability for any direct, indirect or consequential loss or damage incurred by any user in connection with the website or in connection with the use, inability to use, or results of the use of the website, any websites linked to it and any materials posted on it, including, without limitation any liability for:

loss of income or revenue;
loss of business;
loss of profits or contracts;
loss of anticipated savings; loss of data;
loss of goodwill;
wasted management or office time;

and for any other loss or damage of any kind, however arising and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise, even if foreseeable.

This does not affect our liability for any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.


We give you no warranty or assurance. We declare and you acknowledge that all implied warranties and conditions are excluded to the maximum extent permitted by law. You should note in particular:
The services provided through this website are not intended to constitute a definitive or complete statement of the law on any subject.

The services provided through this website are not intended to constitute legal advice in any specific situation.

The services provided through this website include archived information and resources, which may be incorrect or out of date.

The services provided through this website, and our means of delivering it may be incompatible with your software or computer configuration.

We may change or withdraw part or all of any services provided through this website at our discretion.

Last update: October 2018



L-aċċess għal dan is-sit huwa permess fuq bażi temporanja, u aħna nirriżervaw id-dritt li nirtiraw jew nemendaw l-informazzjoni u/jew is-servizzi li nipprovdu fuq is-sit mingħajr avviż (ara hawn taħt). 

Aħna nagħmlu kull sforz raġonevoli biex niżguraw li s-sit ikun disponibbli 24 siegħa, 7 ijiem fil-ġimgħa.  Madankollu, ma nkunux responsabbli jekk għal kwalunkwe raġuni s-sit ma jkunx disponibbli f’xi ħin jew għal xi perjodu. 

Minn żmien għall-ieħor, nistgħu nillimitaw l-aċċess għal xi partijiet tas-sit, jew is-sit kollu, għall-utenti li kienu rreġistraw. 

Jekk tagħżel, jew tiġi provdut b’kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-utent, password, jew informazzjoni oħra bħala parti mill-proċeduri tas-sigurtà tagħna, din l-informazzjoni għandha tiġi ttrattata b’mod kunfidenzjali, u m’għandekx tiżvelaha lil terzi persuni.  Għandna d-dritt li niddiżattivaw kwalunkwe kodiċi jew password ta’ identifikazzjoni tal-utent, kemm jekk magħżul minnek jew allokat minna, fi kwalunkwe ħin, jekk fl-opinjoni tagħna tkun inqast milli tikkonforma u timxi mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn it-termini u kundizzjonijiet ta’ użu. 

Meta tuża s-sit, għandek toqgħod lura milli tagħmel xi ħaġa elenkata fit-taqsima ‘Użu Projbit’ ta’ dawn it-termini u kundizzjonijiet.

Inti responsabbli li tagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa għalik biex ikollok aċċess għal dan is-sit.  Inti responsabbli ukoll biex tiżgura li l-persuni kollha li jaċċessaw dan is-sit permezz tal-konnessjoni tal-internet tiegħek, ikunu konxji ta’ dawn it-termini u kundizzjonijiet, u li jkunu konformi magħhom.


Dawn it-termini u kundizzjonijiet jirregolaw l-aċċess għall-informazzjoni li tinsab fuq is-sit u s-servizzi relatati, b’mod partikolari notifiki tas-sit, u kummenti mtella’ fuqu, u/jew l-użu tas-sit bl-iskop li jintbagħtu formoli ta’ applikazzjoni disponibbli fuq is-siti tal-ministeri, dipartimenti jew entitajiet oħra fi ħdan il-Gvern ta’ Malta.

Notifiki u kummenti awtomatiċi:

Dan is-sit jista’ joffri s-servizz ta’ notifika awtomatika dwar aġġornamenti ta’ informazzjoni fl-istess sit.  Din il-funzjoni ta’ notifiki tippermetti lill-utenti jagħżlu dak li jridu li jiġu notifikati fuqu u meta jiġu notifikati, dwar tibdil fl-informazzjoni.  In-notifiki jintbagħtu permezz tal-indirizz elettroniku pprovdut mill-utent.

Dan is-sit jista’ joffri ukoll spazju għal kummenti biex tipprovdi interazzjoni bejn l-utenti u sid is-sit.  Dan l-ispazju jagħti opportunità lill-utenti li jintervjenu u jipparteċipaw fid-diskussjonijiet relatati mal-informazzjoni li tinsab fuq is-sit.  Fil-każ li jintuża dan l-ispazju, nirriżervaw id-dritt li nneħħu kummenti li:

–  ikun fihom lingwa abbużiva, oxxena, indiċenti jew offensiva, jew li jkollu rabta ma’ materjal oxxen jew offensiv;

–  jekk ikun fih kliem ħażin jew xorta oħra ta’ profanità

– ma jkollhomx x’jaqsmu mat-tema tal-konverżazzjoni, jew mhumiex rilevanti mas-suġġett li jkun hemm fuq il-paġna;

–  jekk tinkludi lingwa abbużiva lejn individwu involut fil-paġna, organizzazzjonijiet oħra jew l-amministratur tal-paġna;

–  jekk tikkostitwixxi spam jew tippromovi jew tirreklama prodotti, ħlief fejn tali promozzjoni tkun għal avveniment, pubblikazzjoni jew oġġett simili li għandu rilevanza diretta mas-suġġett tad-diskussjoni.  Informazzjoni dwar suġġetti rilevanti u qsim ta’ għarfien, anki minn esperti, huwa mħeġġeġ, basta fi ħdan id-diskussjoni speċifika;

–  jekk huma mfassla biex joħolqu inkonvenjent lill-amministratur tal-paġna jew lil utenti oħra. 

Aħna nirriżervaw id-dritt li nneħħu l-ispazju tal-kummenti fi kwalunkwe ħin mingħajr avviż. 

In-notifiki mibgħuta b’mod awtomatiku u l-ispazju tal-kummenti huma disponibbli għall-utenti li għandhom Identità Elettronika Maltija (e-ID).  Għal aktar informazzjoni dwar l-e-ID, tista’ żżur: www.servizz.gov.mt​

Tranżazzjonijiet online permezz ta’ formoli elettroniċi: 

Tista’ tawtentika mas-sit tal-e-Forms permezz ta’ e-ID, jew billi tirreġistra fuq is-sit tal-e-Forms jekk tuża l-kont tal-e-mail tiegħek.  Jekk inti eliġibbli biex tapplika għal e-ID, ma tistax tirreġistra fuq is-sit tal-e-Forms bil-kont tal-e-mail tiegħek.​​ 

Ladarba tirreġistra, se tirċievi notifika bil-posta elettronika li turik li r-reġistrazzjoni tiegħek fis-sit tal-e-Forms ġiet aċċettata u li inti tkun tista’ tidħol fis-sit billi tuża l-kredenzjali tiegħek.  Bħala utent reġistrat tkun tista’ tuża s-servizzi li ġejjin:

  • timla formoli online (minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘e-Forms’);
  • taffettwa l-ħlasijiet għall-e-Forms rispettivi;
  • tehmeż id-dokumenti meħtieġa mal-e-Forms rilevanti qabel ma tibgħathom;
  • tiffirma dokumenti u e-Forms;
  • tissottometti e-Forms;
  • tintraċċa l-e-Forms sottomessi;
  • tirċievi notifiki rigward l-e-Forms sottomessi;
  • tara l-istorja tal-e-Forms sottomessi;
  • Tuża mekkaniżmi ta’ gwida u għajnuna fil-formoli; 

L-utenti reġistrati huma mitluba li jaqraw sew it-termini u l-kundizzjonijiet li jirregolaw it-tranżazzjonijiet tal-e-Forms qabel jissottomettu l-istess e-Forms. Dawn it-termini huma provduti hawn. 


‘App fuq il-mowbajl’ tfisser is-software application ipprovduta mill-Gvern ta’ Malta (‘Aħna/Tagħna’) li tippermetti l-aċċess għas-servizzi tal-Gvern fuq apparat tal-mowbajl, inkluż kwalunkwe software jew dokument ta’ terza parti li jippermetti l-użu tas-software application u kwalunkwe aġġornamenti disponibbli minn żmien għal żmien. 

Il-Gvern ta’ Malta qiegħed preżentement jagħti lill-Utent (‘Int / Tiegħek’) liċenzja mhux esklussiva, mhux trasferibbli, ħielsa mid-drittijiet, u revokabbli, biex tuża l-App tal-mowbajl għall-użu personali tiegħek, skont dawn it-termini u kundizzjonijiet u skont ir-regoli jew proċeduri applikati minn kwalunkwe fornitur jew operatur tal-Appstore mis-sit li minnu tniżżlet l-App tal-mowbajl (‘Appstore’). 

Kull trademark, drittijiet tal-awtur, drittijiet tad-database u drittijiet oħra ta’ proprjetà intellettwali ta’ kwalunkwe natura fl-App tal-mowbajl, flimkien mal-bażi tas-software code, huma proprjetà diretta tagħna jew tal-liċenzjaturi tagħna.  Aħna ma nbigħux l-App tal-mowbajl lilek.  Aħna nibqgħu lis-sidien tal-App tal-mowbajl f’kull ħin. 

L-App tal-mowbajl bħalissa hija disponibbli lilek mingħajr ħlas. Tista’ tagħmel użu mill-App tal-mowbajl sabiex tipprovdi s-servizzi tiegħek imma m’għandekx tbigħ mill-ġdid jew tqassam mill-ġdid l-App għall-profitt. Aħna nirriżervaw id-dritt li nemendaw jew nirtiraw l-App tal-mowbajl jew nitolbu kumpens għall-App tal-mowbajl jew is-servizz ipprovdut lilek, fi kwalunkwe ħin u għal kwalunkwe raġuni. 

Kwalunkwe infromazzjoni li qed tintuża mill-App tkun suġġetta għat-termini u l-kundizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw l-użu mill-ġdid tal-informazzjoni tas-settur pubbliku. 

Jekk m’intix il-persuna responsabbli li tħallas il-kont għall-mowbajl li qed jintuża biex taċċessa l-App, inti tkun preżunt li ngħatajt permess biex tuża l-App mingħand min iħallas il-kont. Int tirrikonoxxi, u għandek tiżgura li min iħallas il-kont jirrikonoxxi, li t-termini tal-ftehim mal-fornitur rispettiv tan-network tal-mowbajl tagħhom (‘Fornitur tan-network’) se jkomplu japplikaw meta jużaw l-App. B’riżultat ta’ dan, min iħallas il-kont jista’ jiġi ċċarġjat mill-Fornitur tan-network għal aċċess għal servizzi ta’ konnessjoni tan-network għat-tul tal-konnessjoni waqt li jkun qed jaċċessa l-App, jew għal kwalunkwe ħlas dovut lil terza parti li jista’ jkun hemm. Inti taqbel, u għandek tiżgura li min iħallas il-kont, jaqbel, u jaċċetta r-responsabbiltà għal kwalunkwe ħlas bħal dan. 

Kwalunkwe (a) attentat biex tikkopja, tirriproduċi, tbiddel, timmodifika, tikkonverti l-kodiċi ta’ sors, tagħmel reverse engineering, iżżarma, tittrasferixxi, tibdel jew tittraduċi l-App jew (b) toħloq xogħlijiet derivattivi tal-App ta’ kwalunkwe tip, għandha tkun strettament ipprojbita. 

Għandna nużaw kwalunkwe sforz raġonevoli sabiex l-App tkun kompletament funzjonali a) fejn dan ikun teknikament affidabbli u b) fuq apparat (i) li huwa kkunsidrat mainstream; (ii) li jkollhom sistema operattiva mainstream; (iii) li s-software stack ikun ikkonfigurat kif appoġġjat mill-bejjiegħ oriġinali tal-apparat; (iv) li s-sistema operattiva tkun patched bl-aħħar aġġornamenti. 

Il-verżjoni tal-App tista’ tiġi aġġornata minn żmien għal żmien biex tkun tiflaħ għal funzjonijiet u servizzi ġodda. 

Aħna ma naċċettaw l-ebda responsabbiltà ta’ kwalunkwe tip, għan-nuqqas ta’ disponibbiltà tal-App jew għal kwalunkwe diffikultà jew inkapaċità li tniżżel jew taċċessa l-kontenut minħabba atti jew ommissjonijiet tal-Appstore jew falliment ieħor tas-sistema ta’ komunikazzjoni li jista’ jirriżulta f’li l-App ma tkunx disponibbli. 

Int tirrikonoxxi li l-App tal-mowbajl tista’ tiġi affettwata minn fatturi li huma lil hinn mill-kontroll tagħna inkluż, iżda mhux limitat għal, l-internet u l-mobile networks li għandhom impatt dirett fuq id-disponibbiltà tal-App u l-kwalità tal-esperjenza tal-utent. 

Minn żmien għal żmien aġġornamenti għall-App jistgħu jinħarġu fl-Appstore. Skont xi jkun l-aġġornament, jista’ jkun li inti ma tkunx tista’ tuża l-App qabel ma tkun niżżilt jew għamilt streaming tal-aħħar verżjoni tal-App u aċċettajt kwalunkwe termini ġodda. 

Aħna nistgħu ntemmu l-użu tal-App fi kwalunkwe ħin billi nagħtuk avviż ta’ terminazzjoni minn qabel. Ma’ kwalunkwe terminazzjoni: (a) id-drittijiet u l-liċenzji mogħtija lilek hawnhekk għandhom jintemmu; (b) Int trid twaqqaf kull użu tal-App. 

Mingħajr preġudizzju għat-termini l-oħra dwar il-limitazzjoni tar-responsabbiltà u ċ-ċaħda tal-garanziji stipulati fihom, aħna m’aħniex responsabbli lejk għal kwalunkwe ħsara jew alterazzjoni fit-tagħmir tiegħek, inkluż iżda mhux limitat għal, tagħmir tal-kompjuter, apparat handheld jew telephones ċellulari bħala riżultat tal-installazzjoni jew l-użu tal-App. 

M’għandniex inkunu responsabbli f’każ ta’ xi ħsarat tekniċi li jseħħu waqt l-użu tal-App li jirriżultaw meta tniżżel applikazzjonijiet oħra, xi ħsarat tekniċi, użu ħażin tat-tagħmir tiegħek, ħajja tal-batterija, kwistjonijiet ta’ konnettività jew kwalunkwe fattur ieħor li jista’ jinqala’ u li huma lil hinn mill-kontroll tagħna


Tista’ tuża s-sit għal skopijiet legali biss.  Ma tistax tuża s-sit:

  • Għal kwalunkwe mod li tikser xi liġi jew regolament applikabbli
  • Għal kwalunkwe mod illegali jew qarrieqi, jew li għandu xi skop jew effett illegali, jew frodulenti
  • B’mod li jista’ jikser id-drittijiet tagħna jew id-drittijiet ta’ terzi persuni
  • Biex tippubblika, tittrażmetti jew ixxerred informazzjoni fuq jew permezz tas-sit, li hija oxxena, difamatorja jew biex tagħmel ħsara
  • Biex tikseb jew tipprova tikseb aċċess mhux awtorizzat għas-sit
  • Biex tbiddel jew tfixkel is-sit, jew tbiddel id-dehra tas-sit, b’xi mod
  • Biex b’mod konxju, tittrażmetti informazzjoni jew ittella’ jew tibgħat xi materjal, li fih viruses, trojan horses, worms, time-bombs, keystroke loggers, spyware, adware jew kwalunkwe programm ieħor li jista’ jagħmel ħsara, jew computer codes simili, maħsuba biex jaffettwaw ħażin l-operat tas-software jew hardware tal-kompjuter
  • Isir tentattiv biex tikseb aċċess mhux awtorizzat għal kwalunkwe parti jew karatteristika tas-servizzi, jew xi sistemi jew networks oħra konnessi mas-servizzi, jew ma’ kwalunkwe server tal-Gvern ta’ Malta, jew għal kwalunkwe servizz offrut fuq jew permezz tas-sit, permezz ta’ hacking, serq ta’ password, jew kwalunkwe mezz illeġittimu ieħor
  • Biex tfittex, tiskennja jew tittestja l-vulnerabbiltà tas-sit, inklużi s-servizzi jew kwalunkwe network konness mas-sit, jew biex tikser il-miżuri ta’ sigurtà jew ta’ awtentikazzjoni fuq is-sit, inklużi s-servizzi jew kwalunkwe network konness mas-sit, inklużi s-servizzi
  • ​​Biex tagħmel reverse look-up, jew tfittex sors ta’ kwalunkwe informazzjoni fuq utent ieħor jew viżitatur tas-sit, jew xi klijent ieħor tal-Gvern ta’ Malta, inkluż kontijiet tas-servizz li mhumiex proprjetà tiegħek, jew li tisfrutta s-sit, kull servizz jew informazzjoni magħmula disponibbli jew offruta minn, jew permezz tas-sit, bi kwalunkwe mod fejn l-iskop huwa li tiżvela xi informazzjoni, inkluż iżda mhux limitata għal identifikazzjoni jew informazzjoni personali, għajr l-informazzjoni tiegħek stess, kif provdut mis-sit jew xi servizz ipprovdut permezz tas-sit
  • Biex tiffalsifika headers jew timmanipula l-identifikaturi biex taħbi l-oriġini ta’ kwalunkwe messaġġ jew trażmissjoni li tibgħat lill-Gvern ta’ Malta fuq, jew permezz, tas-sit jew kwalunkwe servizz offrut fuq, jew permezz, tas-sit.  Ma tistax tippretendi li int, jew li tirrappreżenta lil xi ħaddieħor, jew li tieħu post xi persuna jew entità oħra, sakemm ma tkunx awtorizzat. 

Aħna nirriżervaw id-dritt li niżvelaw l-informazzjoni personali tiegħek lil kwalunkwe awtorità tal-infurzar tal-liġi hekk kompetenti, f’każ ta’ ksur tal-paragrafu preċedenti.

Inti taqbel ukoll: 

Li ma tirriproduċix, tidduplikax, tikkopjax jew tbigħx mill-ġdid kwalunkwe parti tas-sit, bi ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dawn it-termini u kundizzjonijiet.

Li ma taċċessax mingħajr awtorizzazzjoni, tfixkel jew tagħmel ħsara:

(i)  fi kwalunkwe parti tas-sit;

(ii)  fi kwalunkwe tagħmir jew network li hemm maħżuna fis-sit

(iii)  kwalunkwe software użat fil-provvista tas-sit; jew

(iv)  fi kwalunkwe tagħmir jew network jew software li jkollu, jew jintuża minn, terza persuna.

Li ma tużax kwalunkwe ‘page-scrape’, ‘robot’, ‘spider’ jew apparat, programm, algoritmu jew metodoloġija oħra awtomatika, jew kwalunkwe proċess manwali simili jew ekwivalenti, sabiex taċċessa, tikseb, tikkopja jew timmonitorja kwalunkwe parti tas-servizzi jew kontenut ipprovdut permezz tas-sit, jew bi kwalunkwe mod ieħor tirriproduċi jew tevadi l-istruttura tan-navigazzjoni jew preżentazzjoni tas-servizzi jew ta’ kwalunkwe kontenut, sabiex tikseb jew tipprova tikseb kwalunkwe materjali, dokumenti jew informazzjoni permezz ta’ mezzi li mhumiex ipprovduti apposta mis-sit għal dan il-għan. Aħna nirriżervaw id-dritt li nwaqqfu kwalunkwe attività ta’ dan it-tip.

​Li ma tiħux azzjoni li timponi tagħbija mhux raġjonevoli jew li tkun sproporzjonatament kbira fuq l-infrastruttura tas-sit, jew fuq is-sistemi jew networks konnessi mas-sit. 

Li ma tużax apparat, software jew rutina li tinterferixxi jew tipprova tinterferixxi mal-modus operandi tas-sit jew kwalunkwe tranżazzjoni li tkun qed issir fuq is-sit ma’ kwalunkwe persuna jew entità oħra. 


Fejn is-sit fih links għal siti u riżorsi pprovduti minn terza parti, dawn il-links huma pprovduti għall-informazzjoni tiegħek biss. M’għandna l-ebda kontroll fuq il-kontenut u r-riżorsi ta’ dawk is-siti, u ma naċċettaw l-ebda responsabbiltà għalihom jew għal kwalunkwe dannu li jista’ jiġi kkawżat meta inti tużahom.


Int tista’ tillinkja dan is-sit, sakemm tagħmel dan b’mod li jkun ġust u legali u li ma jagħmilx ħsara lir-reputazzjoni tagħna jew jieħu vantaġġ minnha. Madanakollu, int m’għandekx tistabbilixxi link b’tali mod li jissuġġerixxi xi forma ta’ assoċjazzjoni jew approvazzjoni min-naħa tagħna fejn dan ma jkunx minnu. Aħna nirriżervaw id-dritt li nirtiraw il-permess ta’ linking mingħajr avviż.

​Dan is-sit ma jistax jiġi framed fuq kwalunkwe sit ieħor. 


Aħna l-proprjetarji jew il-liċenzjarji tad-drittijiet kollha tal-proprjetà intellettwali fis-sit, u tal-materjal ippubblikat fiha. Dawn huma protetti permezz ta’ liġijiet ta’ copyright u trattati dinjin. Id-drittijiet kollha huma riżervati. 

Int tista’ tistampa kopji u tniżżel estratti, ta’  kwalunke paġna/i mis-sit għar-referenza personali tiegħek u tista’ tiġbed l-attenzjoni ta’ oħrajn fi ħdan l-organizzazzjoni tiegħek għall-materjal li jinsab fuq is-sit. 

Int bl-ebda mod ma tista’ timmodifika l-kopji kemm diġitali u anke fiżiċi, ta’ kwalunkwe materjal li tkun stampajt jew niżżilt, u ma tistax tuża kwalunkwe illustrazzjonijiet, ritratti, filmati jew sekwenzi tal-awdjo jew grafika, separatament mill-kitba li takkompanjahom. 

Jekk inti tistampa, tikkopja jew tniżżel kwalunkwe parti tas-sit bi ksur ta’ dawn it-termini u kundizzjonijiet ta’ użu, id-dritt tiegħek li tuża s-sit jieqaf immedjatament u jkun jeħtieġlek, fid-diskrezzjoni tagħna, li tirritorna jew teqred kwalunkwe kopji ta’ materjali li tkun għamilt. 


Il-kummentarju u materjal ieħor imtella’ fuq is-sit mhuwiex intenzjonat biex jammonta għal pariri li fuqhom għandha titqiegħed fiduċja. Għalhekk aħna neżoneraw ruħna b’mod sħiħ minn kwalunkwe responsabbiltà li tista’ tirriżulta minn kwalunkwe dipendenza fuq materjal bħal dan, minn kwalunkwe viżitatur tas-sit, jew minn kwalunkwe persuna oħra li tista’ tiġi infurmata dwar kwalunkwe kontenut tagħha.



Aħna nimmiraw li naġġornaw is-sit b’mod regolari, u nistgħu nbiddlu l-kontenut fi kwalunkwe ħin. Jekk ikun hemm il-bżonn, nistgħu nissoss​pendu l-aċċess għas-sit, jew nagħlquh b’mod indefinit. Kwalunkwe materjal li jinsab fuq is-sit fi kwalunkwe ħin, jista’ jkun skadut, u m’aħniex obbligati li naġġornawh 


Il-cookie tas-sessjoni hija biċċa informazzjoni li tiġi maħżuna fuq il-kompjuter tiegħek u li tiskadi meta tagħlaq il-browser tal-internet tiegħek. Is-sit elettroniku juża l-cookies tas-sessjoni biex temporanjament jidentifika l-azzjonijiet tal-utent huwa u juża s-sit, inklużi s-servizzi. Il-cookie tas-sessjoni hija informazzjoni maħżuna fil-cache tal-browser tiegħek li tibqa’ disponibbli biss lis-sit għat-tul kollu li l-window tal-browser tiegħek tibqa’ miftuħa (sessjoni) meta taċċessa s-sit, jew is-servizzi tiegħu, u l-ebda sit ieħor ma jista’ jitlob din l-informazzjoni. Meta tuża dan is-sit, jew is-servizzi tiegħu, tkun qiegħed tagħti l-kunsens tiegħek għall-ħażna tal-cookies fuq il-kompjuter personali tiegħek. Biex tiżgura li l-informazzjoni maħżuna mill-cookie tas-sessjoni titneħħa mill-cache tal-kompjuter personali tiegħek, huwa rrakkomandat ħafna li tagħlaq il-browser tiegħek meta tlesti mill-użu tas-sit jew tas-servizzi tiegħu.


Aħna mhux se nkunu responsabbli għal kwalunkwe telf jew ħsara kkawżata minn denial-of-service attacks, viruses u materjal ieħor li jagħmel ħsara teknoloġika u li jista’ jinfetta l-apparat tal-kompjuter, programmi, informazzjoni jew materjal ieħor minħabba l-użu tiegħek ta’ dan is-sit jew meta jitniżżel [C15] materjal li jinsab fuq is-sit jew xi sit ieħor illinkjat magħha.​ 



Il-materjal muri fuq is-sit huwa pprovdut mingħajr ebda garanziji jew kundizzjonijiet dwar il-preċiżjoni tiegħu. Sal-limitu permess mil-liġi, aħna, kwalunkwe kontributur li jista’ jkun identifikat (inkluż entitatjiet fi ħdan il-Gvern ta’ Malta), u terzi persuni konnessi magħna, hawnhekk espressament neskludu:

Il-kundizzjonijiet, garanziji u termini oħra kollha li huma altriment implikati bil-liġi.

Kull responsabbiltà għal kwalunkwe telf jew dannu dirett, indirett jew konsegwenzjali mġarrab minn kwalunkwe utent b’konnessjoni mas-sit jew mal-użu, inabbiltà tal-użu, jew riżultat tal-użu tas-sit, xi siti llinkjati magħha u kull materjal imtella’ fuqu, inkluż, mingħajr limitazzjoni, kull responsabbiltà għal: 

telf ta’ dħul jew introjtu;
telf ta’ negozju;
telf ta’ profitti jew kuntratti;
telf ta’ tfaddil antiċipat;
telf ta’ informazzjoni;
telf ta’ avvjament;
ħin ta’ amministrazzjoni moħli;

​u għal kwalunkwe telf jew dannu ieħor ta’ kwalunkwe tip, jiġi kif jiġi u kemm jekk ikkawżat b’tort (inkluż negliġenza), ksur ta’ kuntratt jew b’mod ieħor, anki jekk dan ikun prevedibbli.

Dan ma jaffettwa l-ebda responsabbiltà oħra min-naħa tagħna, li ma tistax tiġi eskluża jew limitata taħt il-liġi applikabbli. 


Aħna ma nagħtuk l-ebda garanzija jew assigurazzjoni. Aħna niddikjaraw u int tirrikonoxxi li l-garanziji u kundizzjonijiet implikati huma kollha eskluzi sal-limitu massimu permess mil-liġi. Għandek tinnota b’mod partikolari li:

Is-servizzi pprovduti permezz ta’ dan is-sit mhumiex maħsuba sabiex jikkostitwixxu dikjarazzjoni definittiva jew kompleta tal-liġi dwar kwalunkwe suġġett.

Is-servizzi pprovduti permezz ta’ dan is-sit mhumiex maħsuba sabiex jikkostitwixxu parir legali fi kwalunkwe sitwazzjoni speċifika.

Is-servizzi pprovduti permezz ta’ dan is-sit jistgħu jinkludu informazzjoni u riżorsi arkivjati jew antiki, li jistgħu jkunu skorretti jew skaduti.

Is-servizzi pprovduti permezz ta’ dan is-sit, u l-mezzi li nużaw aħna biex nipprovdu dawn is-servizzi fuq is-sit jistgħu ma jkunux kompatibbli mal-konfigurazzjoni tas-software jew kompjuter tiegħek.​​

Aħna nistgħu nbiddlu jew nirtiraw, kemm in parte jew fis-sħiħ, is-servizzi pprovduti permezz ta’ dan is-sit u dan fid-diskrezzjoni tagħna.

L-aħħar aġġornament: Ottubru 2018​